Образование я получила в Молдове, а потом решила переехать на ПМЖ в Россию. Как быть с дипломом? Узнала, что нужен перевод диплома с нотариальным заверением. Сразу мысль: а сколько стоит перевод диплома в РФ? К диплому и приложение имеется, его тоже переводят и заверяют? Вопросов много, я постепенно на все нашла ответы. Теперь знаю, что диплом и приложение к нему — это два документа. Хотя приложение без диплома нигде не требуют, но перевод оплачивается отдельно. Таково законодательство РФ о нотариате. Мне удалось получить скидку по акции в компании, где заказывала перевод диплома и приложения, а также других документов своих и мужа.
Компания понравилась, все быстро, без заминок. Услуга у них «на поток» поставлена. Можно было отправить заранее скан наших документов на электронный адрес компании. Об этой услуге я поздно узнала, было бы еще быстрее. Столкнулась с тем, как важно, чтобы полная идентичность была в именах, фамилиях, названиях специальностей. Будут разночтения — начнутся проблемы при поступлении на работу. У меня все в порядке, а вот у мужа в дипломе и паспорте одна буква не сходится. При получении любого документа теперь будем внимательно читать все слова и пересчитывать все буквы. В советское время все документы заполнялись вручную, слышала, что многие позже какие-то нестыковки находили.
Сейчас у меня знакомые спрашивают, как заказать перевод, нужно ли самим ехать к нотариусу, чтобы присутствовать при заверении перевода. Я не ездила, нотариус должен удостоверять подпись переводчика, а не мою. Переводчик, когда у нотариуса заверяет перевод, он несет юридическую ответственность за его содержание. Времени перевод диплома занимает немного, действительно работают специалисты компании очень быстро. Если нужен срочный, то за несколько часов сделают качественные копии документов. Я заказывала по несрочному тарифу перевод диплома и приложения, а также других документов и получала заверенные копии на следующий день.
Загрузка...